Come farci un regalo da – Wie ihr uns etwas schenken könnt bei – Comment nous offrir un cadeau chez

I Mercanti
Via M. Macchi 32
20100 Milano (Italia)
Tel/Fax: 0039-02-66.96.638

Kontoverbindung – Coordonnées bancaires:
IBAN IT03 F 05584 32540 000000000370
BIC BMIITM1134

Abbiamo fatto una parte della nostra lista nozze da «I Mercanti» (per il resto, da Carré Blanc e in Germania).
Se non potete recarvi al negozio, potete:
1. vedere il contenuto della nostra  lista su questa pagina (abbiamo indicato i prezzi di listino seguiti dal prezzo reale: dai Mercanti fanno sistematicamente uno sconto del 30% tranne per rare cose che abbiamo indicato con «NETTO»);
2. scegliere cosa volete regalarci;
3. telefonare per verificare se è ancora disponibile e dire che volete regalarcelo voi;
4. pagare con un bonifico alle seguenti coordinate bancarie:
Agenzia n°0134 – Biassono
Via Cesana–Villa ang. V. Tintori
20046 Biassono (MI)
CIN F ABI 05584 CAB 32540 Conto n° 000000000370;
5. se volete, inviare per posta o fax o dettare per telefono un biglietto d'auguri che accompagnerà il vostro regalo.

Ihr findet einen Großteil unseres Hochzeitstisches bei «I Mercanti» (und den Rest bei Carré Blanc und in Deutschland).
Wenn ihr nicht selbst dorthin gehen könnt, könnt ihr:
1. euch auf dieser Seite unseren Hochzeitstisch anschauen (wir haben den Listenpreis und den wirklichen Preis angegeben: bei den Mercanti gibt es immer 30% Rabatt außer bei einigen Artikeln, die wir als «NETTO» gekennzeichnet haben);
2. etwas aussuchen, was ihr uns schenken wollt;
3. dort anrufen (auf Italienisch, Englisch oder Französisch – leider nicht auf Deutsch), fragen, ob das noch verfügbar ist, und sagen, dass ihr es uns schenken wollt;
4. per Überweisung an obiges Konto bezahlen;
5. wenn ihr wollt, einen Glückwunsch diktieren, der dem Geschenk beigefügt wird (oder per Fax oder Post an die Mercanti senden).

Nous avons déposé une partie de notre liste de mariage chez «I Mercanti» (le reste chez Carré Blanc et en Allemagne).
Si vous voulez nous faire un cadeau sur la liste et que vous ne pouvez pas vous rendre personnellement au magasin, vous pouvez:
1. voir le contenu de notre liste sur cette page (nous avons indiqué les prix de vente suivis du prix réel des objets, car chez I Mercanti il y a une réduction de 30%, sauf pour quelques objets que nous avons indiqués par «NETTO»);
2. choisir ce que vous voulez nous offrir;
3. téléphoner au magasin (en italien ou français), demander si c'est encore disponible et dire que c'est vous qui l'offrez;
4. régler par virement avec les coordonnées bancaires indiquées ci-dessus;
5. si vous voulez, dicter au téléphone, faxer ou envoyer par la poste un billet de voeux qui accompagnera votre cadeau.

n°
Anz.

Prezzo cad.
Einzelpreis
Prix unitaire

P. scontato cad.
Reduzierter Preis
Prix réduit

La nostra cucina – Unsere Küche – Notre cuisine

La nostra sala da pranzo – Unser Esszimmer – Notre salle à manger

Come farci un regalo da – Wie ihr uns etwas schenken könnt bei – Comment offrir un cadeau chez

Carré Blanc

102 rue du Président Herriot
69002 Lyon (France)
Tél. 0033-(0)4.78.38.00.99

Abbiamo fatto una parte della nostra lista nozze da «Carré Blanc».
Il sistema è lo stesso dei Mercanti, ma al negozio parlano solo francese.
È possibile pagare solo con assegno francese oppure (dal resto del mondo) tramite bonifico.
Le coordinate bancarie vi saranno comunicate per telefono dal negozio.

Ihr findet einen weiteren Teil unseres Hochzeitstisches bei «Carré Blanc».
Es funktioniert genauso wie bei den Mercanti, aber man spricht dort nur Französisch.
Bezahlen könnt ihr mit französischen Cheques oder per Überweisung.
Die Kontoverbindung könnt ihr am Telefon erfragen.

Nous avons déposé une partie de notre liste de mariage chez «Carré Blanc».
Si vous ne pouvez pas vous rendre au magasin, vous pouvez appeler le magazin.
Vous pouvez régler par chèque (français).
Pour un virement, demandez les coordonnées bancaires quand vous appelez le magasin.

La nostra camera da letto – Unser Schlafzimmer – Notre chambre